专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

在奥地利语翻译过程中，文学修辞手法的再现与艺术性是至关重要的。这不仅能够使译文更加生动、形象，还能够传达出原文的韵味和美感。本文将从以下几个方面探讨奥地利语翻译中文学修辞手法的再现与艺术性。
一、文学修辞手法在奥地利语翻译中的重要性
1. 提升译文质量
文学修辞手法是文学作品的重要组成部分，它能够使文学作品更具表现力和感染力。在奥地利语翻译中，恰当运用文学修辞手法可以使译文更加生动、形象，从而提升译文质量。
2. 传达原文韵味
奥地利语文学作品具有独特的韵味，这种韵味往往源于文学修辞手法的运用。在翻译过程中，若能将原文中的文学修辞手法再现，有助于传达原文的韵味，使读者在阅读译文时仿佛置身于原文情境之中。
3. 增强文化内涵
奥地利语文学作品蕴含着丰富的文化内涵，这些内涵往往通过文学修辞手法得以体现。在翻译过程中，恰当运用文学修辞手法可以使译文更具文化内涵，有助于读者了解奥地利文化。
二、奥地利语翻译中文学修辞手法的再现
1. 比喻
比喻是文学修辞手法中常用的手法之一。在奥地利语翻译中，恰当运用比喻可以使译文更加生动、形象。例如，将“她像一朵盛开的花朵”翻译为“sie ist wie eine blühende Blume”，既保留了原文的比喻意义，又使译文更具形象感。
2. 比拟
比拟是将一个事物比作另一个事物的手法。在奥地利语翻译中，恰当运用比拟可以使译文更加富有情感。例如，将“他的心像被刀割一样疼痛”翻译为“sein Herz tut weh wie ein Messer”，既传达了原文的情感，又使译文更具感染力。
3. 排比
排比是一种将相同或相似的结构重复使用的修辞手法。在奥地利语翻译中，恰当运用排比可以使译文更加韵律感强。例如，将“他喜欢读书、看电影、听音乐”翻译为“er liebt Lesen, Filme schauen und Musik hören”，既保留了原文的排比结构，又使译文更具韵律感。
4. 对偶
对偶是一种将两个意义相对或相近的词语或短语放在一起使用的修辞手法。在奥地利语翻译中，恰当运用对偶可以使译文更加工整、美观。例如，将“春暖花开，万物复苏”翻译为“Frühling erwacht, Blumen blühen, alles wird lebendig”，既保留了原文的对偶结构，又使译文更具美感。
三、奥地利语翻译中艺术性的体现
1. 语境再现
在奥地利语翻译中，译者应注重语境再现，使译文在语境上与原文保持一致。例如，将“她笑了”翻译为“sie lachte”，不仅传达了原文的意思，还在语境上与原文保持一致。
2. 语言风格再现
奥地利语文学作品具有独特的语言风格，译者应尽力在翻译中再现这种风格。例如，将“他心情沉重”翻译为“sein Herz wie ein Stein”,既保留了原文的语言风格，又使译文更具艺术性。
3. 修辞手法运用
在奥地利语翻译中，译者应善于运用各种修辞手法，使译文更具艺术性。例如，将“她眼中闪烁着泪光”翻译为“ihre Augen glitzerten mit Tränen”，既运用了比喻，又使译文更具艺术性。
在奥地利语翻译中，文学修辞手法的再现与艺术性至关重要。译者应注重原文韵味、文化内涵的传达，同时运用各种修辞手法，使译文在质量、韵味、艺术性等方面达到佳效果。